Les jeunes ont le devoir de briser le mur des conventions !
Le mur des conventions, hein ?
Plume
Bien.
Fleur de lotus
Handa !
Qu’est-ce que tu fais ?
L’anniversaire de Naru ?
Chut !
Si elle entend, ce ne sera plus une surprise !
On va faire une fête avec tout le monde.
Tu es adulte, donc c’est 1 000 yens.
Une participation pour l’anniversaire d’un gosse ?
C’est pas ça, c’est pour le gâteau.
On n’a pas assez avec notre argent de poche.
Hiro t’apporte ton dîner, ce soir ?
Prépare un cadeau à Naru, d’accord ?
Un cadeau ?
Un gâteau, un gâteau !
C’est que je dois calligraphier, moi…
Bon, ça ira pour aujourd’hui.
BARAKAMON
ONDE
Signification : danse bouddhique
Mon cadeau est cette peluche.
Un sac de sable !
Un ruban.
Ça fait un parfait ceinturon !
Un miroir ?
Yeah ! Rayon laser !
Ça m’éblouit !
Rien de tout ça ne convient.
Je me demande ce qui lui ferait plaisir.
La ferme, les cigales !
Ça y est !
J’ai eu une cigale !
Yeah !
Kenta, tu as une minute ?
Handa !
Qu’est-ce qu’il y a ?
Tu pourrais me faire une faveur ?
Je ne vois que ça comme cadeau…
Tu me donnes un scarabée rhinocéros ?
Non !
Juste un ! Un seul !
Je te donne 10 yens !
C’est beaucoup pour un enfant.
Tu es borné ou quoi ?
C’est un cadeau pour Naru, c’est ça ?
C’est mon cadeau, un scarabée rhinocéros !
Mais juste un.
Jamais !
Je vais lui faire un lit avec cent scarabées !
Elle a perdu un pari, c’est ça ?
Et puis, on va pas faire le même cadeau !
C’est vrai.
Et vous, Primo et Deuzio, vous lui offrez quoi ?
Ne nous appelle pas n’importe comment !
Des bonbons.
Vous avez donc tous décidé.
Toi aussi, tu dois réfléchir.
Un lucane !
Si tu attrapes autant de scarabées rhinocéros,
alors il doit y avoir encore plus de lucanes.
Prête-moi un filet.
C’est pas aussi facile que tu le crois d’attraper des insectes !
La vie non plus, c’est pas aussi facile que tu le crois !
Tout ça pour dire que c’est très difficile !
Ça, c’est parce que vous êtes des enfants !
Avec une taille d’adulte, on les voit de beaucoup plus haut,
c’est trop facile !
T’es vraiment insupportable, Handa !
En voilà déjà un !
C’est une femelle !
Hé ! C’est moi qui l’ai trouvé !
T’as qu’à pas lambiner !
On va voir si tu peux en attraper !
Quoi ?
Ça ne va pas plaire à Naru, si je ne t’en laisse pas un.
Je suis si déçue.
Ça, je m’en fiche, mais ça m’énerve.
Kenta, il y en a par là aussi.
Il est à moi !
Je ne perdrai pas !
Voilà !
C’est bon !
Super, j’ai eu un scarabée rhinocéros !
Non !
C’est quoi, ça ?
Un nitidule ! Ça craint !
Tu n’arriveras pas à en attraper !
Allons par là !
Sales morveux !
Vous allez voir !
Oh !
Un lucane cerf-volant !
Il est un peu haut.
Hop !
En formation bêta !
Encore un peu.
C’est lourd.
Non !
Aïe !
Où est Kenta ?
Qu’est-ce que vous fichez ?
Tu n’es pas rentré ?
D’abord, on dit merci.
Je ne peux pas rentrer les mains vides.
Ça, ça va me donner un avantage certain.
Je peux en attraper à n’importe quelle hauteur, moi.
Et hop, j’ai mon cadeau !
Handa ?
Tu peux me prêter ton filet ?
Tu veux attraper des insectes sans les toucher ?
Crétin !
Et s’il mord et qu’il a une maladie ?
Ils ne mordent pas et n’ont aucune maladie !
Excuse-toi auprès du lucane !
De près, c’est plus dégoûtant que je le croyais.
Pourquoi est-il si lustré ?
On dirait un cafard.
Ça n’a rien à voir, imbécile !
Bon, passe-moi vite ce filet !
Non !
J’ai l’impression que ça me fait mal.
Tu crois qu’il va y arriver ?
Impossible.
C’est dingue !
Regarde, Kenta !
Un dynaste Hercule !
Qu’est-ce qu’il fait là ?
Il s’est sûrement enfui de chez son propriétaire.
Je ne vois pas d’autre explication.
C’est si impressionnant que ça ?
C’est hallucinant !
J’en ai vu à la télé !
Ça coûte 20 000 yens.
20 000 yens pour un insecte ?
Handa, prête-moi ton échelle.
Unissons-nous pour l’attraper !
Si on offre ça à Naru, sûr qu’elle sera contente.
C’est vrai.
Faire un cadeau de 20 000 yens à une gosse…
Doucement,
doucement, Kenta.
Oui.
Non, je n’arrive pas à l’atteindre.
Handa !
Moi ? Pas question !
Handa !
Je vais tenir l’échelle.
On dira à Naru que tu as été très courageux.
Ce sera notre cadeau à nous tous.
S’il te plaît, Handa !
Courage, Handa !
Courage !
Accroche-toi, Handa !
C’est dégueu !
Arrête de te plaindre, attrape-le !
Je l’ai !
Super !
Hourra !
Hé, attendez ! L’échelle !
Deux chutes dans la même journée ?
Être maladroit à ce point, c’est un don.
Je ne vous ferai plus jamais confiance.
Et l’Hercule, alors ?
J’ai tenu fermement pour qu’il ne s’échappe pas.
Il ne bouge plus ?
Il est… mort ?
Non !
Tu l’as écrasé !
C’est pas vrai !
J’arrive pas à croire que tu as écrasé un Hercule.
Crétin, crétin !
Tu vas le payer de ta vie !
Tu vas un peu loin, là…
Tout ça pour un insecte ?
Je voulais le donner à Naru…
Ne pleure pas !
Non !
C’est ma faute, désolé.
Bah, ça fait rien.
Tiens, Handa.
Je te donne un des insectes que j’ai attrapés.
Vraiment ?
Ouais, tu as fait de ton mieux pour Naru.
C’est la première fois qu’un adulte joue sérieusement avec nous.
Je me suis bien amusé, cet été !
Moi aussi !
Vous alors…
Attrape-le par le dos.
Comme ça ?
Oui.
Super !
J’y suis arrivé !
J’y arrive comme vous, maintenant !
Je n’avais pas l’intention de jouer avec vous.
Je voulais juste ne pas perdre.
Je ne me retiendrai plus désormais, alors soyez prêts.
Qu’est-ce que tu fous, crétin ?
Naru a 7 ans
Ma maison a été transformée en salle des fêtes.
Bon anniversaire, Naru
Tu es en retard, Handa !
Comment vous êtes entrées ?
Tu nous prends pour qui ?
Ça fait combien d’années qu’on a notre base ici, à ton avis ?
J’ai fait un double. Tiens, je te le rends.
C’est pas vrai…
Un double de clé.
J’en ai fait faire des doubles en même temps que ma clé de vélo,
c’était vraiment pas cher !
J’en ai fait faire cinq.
Moi aussi, j’en ai une.
Tiens, c’est ouvert aujourd’hui ?
Hiro, toi aussi ?
S’il y en a cinq, alors…
Qui a la dernière ?
On l’a perdue.
Peut-être quand on jouait derrière la maison…
Handa, tu as préparé un cadeau ?
C’est vrai, le cadeau !
J’ai apporté du papier à bulles.
Et moi des plumes de paon.
Vous comprenez si bien ce qui lui fait plaisir.
Du papier à bulles, Miwa ?
C’est bien trouvé.
Les plumes aussi…
Vraiment ?
Naru arrive !
Vite, tenez-vous prêt !
C’est la première fois que je fais un anniversaire.
On n’aurait pas pu y arriver sans toi.
Moi ?
Dorénavant, on le fera chaque année !
J’ai fait quelque chose ?
On fait péter les pétards au moment où elle entre.
Naru, bon anniversaire !
Bon anniversaire !
C’est vrai ! C’est mon anniversaire !
D’abord, le cadeau de Handa.
Non, je le lui donne après.
Allez, dis pas n’importe quoi !
Non, arrête !
Je l’ai !
Voilà, de la part de Handa.
Bon pour une demande au choix Une fois
C’est quoi, ça ?
Le cadeau d’un gamin pour la fête des Mères ?
Juste un, en plus. Quel radin !
Vous allez voir !
Tu as le droit de te fâcher, Naru.
Super !
Elle est si heureuse que j’ai peur de le regretter.
C’est super, Naru.
Me voilà, arrosant bravement des tournesols
que je n’ai même pas plantés.
Je pense qu’ils grandiraient très bien, même sans ça.
Je t’ai déjà dit que c’était dangereux de grimper ici.
Grand-père voudrait que je t’emmène au cimetière.
Au cimetière ?
Oui.
Par là, Handa.
C’est vrai que c’est déjà le jour des Morts.
Handa !
Par ici.
Merci d’être venu.
Je ne dérange pas ?
Un étranger comme moi au cimetière.
Je dois aller aux champs
et je voulais que tu surveilles le feu en mon absence.
Des pétards ?
Mais ça porte malheur !
C’est comme ça qu’on fait, ici.
C’est la coutume ?
Bon, je te confie la suite.
À tout à l’heure !
Déjà ?
Naru a l’habitude.
Fais ce qu’elle te dit et tout ira bien.
Bon, les champs m’attendent.
Il me balance tout comme ça.
À moi qui n’ai jamais fait ça.
J’ignore qui repose ici,
mais je serai avec vous pour la journée.
Tu dois allumer le toro, Handa.
Le toro ?
Ça, là-bas.
Ah, le lampion ?
Le toro !
Il y en a un pour chaque tombe.
On ne peut pas quitter le cimetière tant qu’il brille.
Ces bougies durent deux heures, non ?
Il faut rester tout ce temps ?
Si tu t’ennuies, j’ai ça.
Toi aussi, tu le fais ?
Vous commémorez, vous aussi ?
Mémé Yasu !
Je vais lui mettre de l’encens.
Ta grand-mère était une amie, Naru.
Moi, je reste en vie, bon an mal an.
L’atmosphère s’alourdit.
Merci bien, tu dois avoir chaud, Handa.
Non, je me disais qu’un étranger comme moi
doit troubler le repos de la grand-mère de Naru.
Pas du tout.
Regarde cette bougie.
Sa flamme vibre de haut en bas.
C’est vrai.
Ça veut dire qu’elle rigole en nous voyant.
Aie confiance en toi.
Si ça fait plaisir aux habitants du cimetière, alors je vais essayer.
Super !
T’as un briquet ?
Des allumettes.
Encore un feu d’artifice ?
Oh, des parachutes !
Des parachutes !
Ils arrivent par ici.
Je l’ai eu en plein vol !
Du Miwa tout craché !
Foncer tête baissée sans faire attention aux autres.
C’est trop dur de courir en yukata !
Moi aussi je veux le faire !
Désolées, c’était notre dernier.
Faisons autre chose.
Handa, dis quelque chose !
Cesse de nous ignorer.
C’est de la triche !
Tu veux de l’aide, c’est ça ?
Compris.
On va t’aider !
Ne fais pas ces yeux, ça porte malheur.
C’est si différent de la fête des Morts de la capitale ?
Complètement.
Déjà, on ne fait pas ça le soir
et on n’offre pas de riz non plus.
On ne fait pas de feux d’artifice et on ne met pas de yukata.
Et on n’aligne pas les lampions.
Vraiment ?
C’est bizarre, ces lettres dorées !
Sans blague ? Je croyais que c’était partout pareil.
C’est vrai que je ne vais que rarement au cimetière,
je ne suis pas tellement au fait des coutumes, mais bon…
Tu sais, nous aussi on ne vient qu’à la fête des Morts.
En plus, c’est surtout pour faire des feux de Bengale.
Et puis pour voir l’onde, aussi.
L’onde ?
Pardon.
Peut-on passer devant cette tombe ?
Ben, l’onde…
La danse de la première année de décès devant la tombe.
Ça fait un peu peur…
Ça veut dire quoi après traduction ?
C’est pas une langue étrangère, hein.
Qu’est-ce qu’il y a ? Pourquoi il s’arrête ?
Il regarde par ici, non ?
Si, il me regarde.
J’ai fait quelque chose de mal ?
Tu verrais ta tête.
T’es bien trop peureux.
Hiro !
Tu fais partie de cette troupe ?
Ils manquaient de bras, je donne un coup de main.
Hiro !
Passons vite à la suivante.
Ma jambe me fait mal, je vais y rester.
Un petit effort !
Plus que trois !
Handa, je dois encore danser.
Bon courage, alors.
Ne nous suivez pas.
Pourquoi ?
J’ai envie de te voir danser.
Handa s’habitue peu à peu.
Il prend à cœur son rôle de gardien de Naru.
J’essayais de ne pas trop y penser,
mais s’il est sur l’île,
c’est parce qu’il a frappé un calligraphe de renom.
Quand on lui aura pardonné…
Tama…
Tu as fini tes devoirs de vacances ?
À peu près…
Tu m’en ferais profiter ?
Miwa !
Handa, t’es pas en avance !
Les feux d’artifice !
Quelle fumée !
Bonsoir, Handa !
Je peux mettre un peu d’encens ?
Monsieur le maire !
La grand-mère de Naru a pris soin de moi, de son vivant.
La vendeuse du magasin Kinoshita !
Je peux mettre de l’encens ?
Je vous en prie.
Arrête, Miwa !
Qu’est-ce que tu viens jouer près des tombes, toi !
Papa !
Dis-lui que tu m’as forcée à venir ici.
Jamais, imbécile !
Tu fais quoi, grande sœur ?
Maman te cherche.
Akki, comment as-tu su que j’étais ici ?
Maman m’a demandé de mettre de l’encens
sur la tombe de la grand-mère de Naru.
Je peux ?
Bien sûr !
La grand-mère de Naru était très populaire.
Oui, les gens viennent tous les ans.
Comme son grand-père est occupé,
c’est Naru qui se chargeait seule de surveiller la flamme.
Maintenant qu’elle le dit,
je n’ai jamais vu les parents de Naru.
Des pétards tsé-tsé !
Mais arrête !
C’est encore plus amusant que d’habitude.
Te fous pas de moi, sale gosse !
D’habitude, je m’ennuie en attendant papy.
Aujourd’hui, j’ai même pas envie de rentrer.
T’as qu’à dormir au cimetière !
C’est sans doute pour ça.
Parce que tu es avec moi.
Moi aussi, je veux le faire !
Comme elle est toujours accompagnée,
je ne l’avais pas remarqué,
mais elle doit se sentir seule.
Dans tous les cas elle grandira, mais…
Je vais prendre soin d’elle, autant que je le peux.
Le feu s’est éteint.
C’est l’heure de rentrer.
Ç’a été rapide.
On rentre déjà ?
Ton grand-père ne revient pas, on dirait.
Prolongations !
Super !
Handa est si gentil !
La ferme !
Grand-mère, je peux encore m’amuser !
Ça te fait plaisir à ce point ?
Regarde, Handa !
Grand-mère rigole.
Coucou, Handa !
Bonjour, Puchi !
Vous venez pêcher votre dîner ?
Les chiens ne mangent pas d’écrevisses.
Vous commencez à faire partie du paysage, à pêcher dans cet étang.
Mais non, pas encore.
Les villageois ont l’air de vous apprécier, eux aussi.
Et si vous restiez ici ?
Ça, je ne peux pas.
Vraiment ?
C’est agréable d’avoir un endroit où on peut se relaxer, non ?
Puchi !
Vous me paierez des homards si vous devenez un grand calligraphe ?
Tu vois que tu en manges.
Ne dis rien à Mme Kinoshita, d’accord ?
Voilà le rêve que j’ai fait.
Ce n’est qu’un rêve, mais j’étais content.
Mais Puchi, c’est une femelle.
Hein ?